Har den äran, mamma.
Är du inte rädd för mig?
Morfar? Varför häller du i öl?
Det gör det sötare. Som din mormor.
Häll inte så mycket öl på köttet.
Följ med in nu, innan gubben fördärvar dig helt.
Vad händer?
-När ger du dig av? -Direkt efter frukost.
-Jag vill följa med honom. -Är du galen?
Angelica klarar sig aldrig i öknen.
Och går du så långt kan barnet skadas.
-Tänk om han deporteras igen. -Nej, inte den här gången.
Han får ett bra jobb och tjänar massor med pengar.
Sen åker ni upp till honom och barnets föds i USA.
-Allt kommer att bli perfekt. -Hur kan du vara så säker?
-Jag har avtalat det med Gud. -Ja, det är ju bra.
Gör inte narr, flicka lilla.
Om man inte ber Gud om det man behöver, hur ska man få det?
Mamma, vad ber du Gud om?
Att jag ska få besöka mina barnbarn i Amerika.
Med all respekt, men du har inte sagt-
-varför jag måste ta med honom.
Hans far var, precis som din far, en god vän till mig.
En gång när jag var i ännu större knipa än du är nu-
-hjälpte Josés pappa mig. Han bad mig hjälpa honom över gränsen.
Så jag lovade honom att fråga om han fick resa med dig.
Det är inte bra att vara ensam i öknen.
Jag vet att du har rätt.
Oroa dig inte, Miguel.
Snart har vi tillsammans tillräckligt med pengar-
-för att din familj ska kunna förenas.
Kom ihåg att så länge en man har sina händer-
-så kan han försörja sig.
Det är sant.
Du är duktig.
Ska du ut och rida?
-Det ser så ut. -Vill du ha sällskap?
-Dina knän spökar. -Då tar jag fyrhjulingen.
Den skrämmer Shadow, det vet du.
Båsen måste ändå mockas. Om du inte betalar nån som gör det.
Nej, jag gör det.
-Vilken stig tar du? -Flodbädden.
-Varför rider du alltid där? -Det är bästa stigen.
Det är det. Därför kan vi inte hålla de jäkla mexikanerna därifrån.
Om jag ser några "jäkla mexikaner"-
-så ska jag hälsa dem från dig.
-Tog du med dig en radio? -Ja.
Lämna inte kaffemuggen där ute.
Jävlar! Vad i helvete?
Vi ska skjuta i dag. Följ med oss, tönt.
-Jag vill inte skjuta kaktusar. -Vi skjuter inte kaktusar i dag.
-Kom igen. -Din jävel!
-Kom. -Ge mig lite vatten.
-Jag sa åt dig att ta med mer. -Ge mig bara lite till.
Du vet att folk dör här ute när de inte har vatten?
Då är det bäst att du ger mig ltie.
Kom igen. Snälla.
-Ge mig mer. -Du får inte mer.
-Du är dum. -Vad då?
Du kommer att bli törstig sen.
Vi är i USA. Jag är törstig nu. Jag behöver släcka törsten nu.
Varför gör du det där? Slänger skräp på marken.
Fyll den med vatten, så bär jag den.
Vart ska vi?
God dag!
-Vad fan ska vi göra? -Lugn.
-Skjuter hon oss? -Lugn.
Vatten?
Inte så fort. Uppför dig nu.
-Tack. Tack. -Varsågod.
-Namnet...? -Pratar du engelska?
Han heter Shadow.
Kom ni hit för att söka jobb eller är ni på genomresa?
Ja, ja, jobb. Jag kan göra mycket.
Jag är snickare. Vi har jobbat med boskap, målning, trädgård.
Förstår ni?
Ja, jag tror att jag förstod det mesta.
-Ni verkar vana att jobba hårt. -Ja, vi jobbar hårt varje dag.
Om ni följer flodbädden däråt så kommer ni till slut till vägen.
Där stannar en lastbil varje dag och hämtar män-
-som är beredda att "jobba hårt varje dag".
Finns det inget arbete som vi kan göra åt er?
Min man gillar att göra saker på sitt sätt.
Han är som ni. Han jobbar hårt varje dag.
-Han låter som en bra man. -Ja, han är en bra man.
Och en lyckligt lottad man.
Det är vår mark ni är på. Ni klarar er till i morgon.
Här, ta den här.
Tack, tack.
-Jag har tyvärr bara en. -Det är okej.
Adjö!
"En lyckligt lottad man"? Respekt.
-Vad gjorde jag? -Visa respekt.
Åh jävlar!
Killar! Killar, kom hit!
Fort!
Det går några mexikaner där nere i flodbädden.
-Där nere vid trädet. -Jag ser dem inte.
Använd ditt kikarsikte.
-Jag ser dem. -De är definitivt illegala.
Hur vet du det?
Tror du de är här och promenerar?
-Ge mig geväret. -Du kan inte börja skjuta på dem.
Jag visste att ni två skulle fega ur. Vi ska ju bara skrämma dem.
-Man skjuter nära dem. Ge hit. -Fan heller.
Okej. Jag använder den här gamla skrotbössan.
Hoppas jag inte missar och träffar en av dem.
Du är för jävlig. Se bara till att du siktar långt från dem.
Jag ska bara skrämma tillbaka dem över gränsen.
Vad var det?
Det är skott!
Brad, det sista var för nära!
Jag träffade honom inte, Sean. Jag vill skrämma skiten ur dem.
Brad, kolla. Ser du den stora vattendunken?
-Ja, jag ser den. -Träffa den så blir de skiträdda.
Då har de inget vatten och måste sticka hem igen.
Genialt. Ge mig fler 06-patroner.
Jag får kolla på skiten.
Är du galen? Den står intill dem. Du kan lätt klanta till skottet.
Vi använder inte min pappas gevär.
Det är lugnt. Kan du inte visa oss hur långt ifrån man ska skjuta?
Kikarsiktet är grymt. Du träffar dem inte.
Du kan skjuta av en flugas tuttar.
-Var är han? -Jag vet inte.
Señora!
Jävlar!
-Sean, du sköt den där kvinnan. -Varför i helvete sköt du henne?
Jag sköt henne inte. Jag försökte missa mexikanen.
Hon rör sig.
-Du lovar och svär? -Ja, titta.
-Vad ska vi göra? -Vi måste sticka härifrån.
-Vi kan inte lämna henne. -Vill du gå ner dit?
I stan ringer vi efter ambulans från en mynttelefon.
Och mexikanen hjälpte ju henne.
Vad hände?
-Ni behöver hjälp. -Var är Roy? - Roy!
Lugn.
-Min häst... Är den okej? -Den är okej.
-Ta min häst. -José! Hon behöver sin häst!
Min häst.
Jag hämtar hästen.
Shadow!
Shadow...
Jag har hästen.
Vad fan gör du?
Roy...
Det är ingen fara.
-Vad gör vi? Pappa mördar mig! -Han får inte veta det om du är lugn.
-Han kanske träffade henne. -Nej, jag siktade på marken!
Vi måste svära att aldrig berätta det för nån.
Om nån får veta det är vi rökta.
-Inte jag. Jag sköt inte alls. -Du är medskyldig, fårskalle.
-Sean sköt henne. -Tyst!
Killar!
Vi måste ställa fler frågor till dig. Senare - i morgon, menar jag.
-Jag kör hem dig. -Nej, jag måste ta hem Livys häst.
Vi kan köra hem hästen åt dig.
Nix.
Farbror Roy!
Jag beklagar verkligen, Roy.
Sheriffen sa att de skulle komma hit morgon.
Kaye och jag stannar här hos dig i natt - om det passar dig.
Mamma, jag klarar inte den här.
1 i minne. Så där ja.
Dave, det ringer på dörren.
-Dave? -Jag öppnar!
Carly...
Kan jag hjälpa er?
Dave!
Vad fan gör ni?
Carly, kom hit.
Det är okej.
Sno på.
Förlåt.
Miguel, din mexarjävel! Kom, så åker vi!
Var fick du bilen ifrån?
Hoppa in. Kom, så åker vi.
-Varför kör du mot Mexico? -Det gör jag inte.
Jo, du kör mot Mexiko.
Jag letade efter dig. Kom igen, hoppa in nu.
Vet du inte att folk dör här ute utan vatten?
Kolla här. Amerikanskt körkort, foton och allt.
Har du stulit allt det här?
Har du gjort nån illa?
Vad är det? De såg ut att ha så det räckte.
Stanna här.
-Lugn, det grejar sig. -Stanna här.
Stanna, för helvete!
Du är inte klok!
Rulla ner rutan, är du snäll. Rulla ner rutan, är du snäll.
Hej.
Sänk radion, är du snäll. Sänk musiken, snälla.
Kan jag få se på körkort, registrerings- och försäkringsbevis?
Jag vill att du tar ut körkortet ur plånboken.
Ta ut körkortet ur plånboken. Ja, ta ut det.
Jag vill också se registrerings- och försäkringsbevis, mr...Henry.
Pratar du engelska?
F.d. sheriffen Roy McNarys fru kan ha dödats-
-av en misstänkt hästtjuv. Polisen söker en man-
-av mexikansk härkomst som sågs fly från platsen.
Vi följer utvecklingen. Ni som vet nåt om tragedin-
-ring sheriffkontoret i Medio.
Vi tittade på det där.
Roy är här.
Flytta musen, sätt pilen över bilden och klicka på den. Skrolla ner.
-Jag kan använda en dator, Randall. -Klart du kan.
Det är samma gamla burk som vi hade när du jobbade här.
Säg till om du hittar nåt.
God morgon. Jag är er vikarie i dag. Mrs Edwards måste stanna hemma.
Hörde du vad som hände? Några illegala dödade mrs McNary.
Hon red på ranchen och de försökte stjäla hennes häst och dödade henne.
-Unga fröken längst fram, vänd dig. -Jag måste på toaletten.
Det är han.
-Är du säker? -Ja.
Han säger att han är säker.
Roy är här.
Lägg av nu! Lugna ner dig.
Det är inte mannen jag såg.
-Är du säker? -Ja, jag är säker.
-De kan ha varit två. -Varför säger du det?
Vi tog honom i en stulen bil.
Den här hittade vi i bilen. Känner du igen den?
Ja.
När vi sa vad det gällde pratade han.
Han sa att han och hans reskamrat fick filten av en kvinna till häst.
Han säger att nån sköt på honom, hon föll av hästen och slog huvudet.
-Det är skitsnack. -Jag säger det så att du ska veta.
-Jag skulle ha skjutit den jäveln. -Jag såg att du var beväpnad.
-Sköt du på dem, Roy? -Nej.
-Men det sköts. -Sköts det?
Jag hörde gevärsskott. Det var därför som jag körde dit.
Varför sa du inte det? Det är jäkligt viktigt.
Jag vet inte, jag... Fan, Randall, vi var...
En annan sak. Vår man där inne pekade ut samma kille som du.
-Gjorde han? -Ja.
-Hej, Matthew. -Hejsan, Parker.
-Det goda äppelvinet väntar på dig. -Det är därför jag är här.
-Där har du. Hälsa din fru. -Det ska jag göra.
Vi har ett vittne som säger att du försökte stjäla hennes häst.
Nej. Hon föll och slog huvudet.
Vittnet säger att du höll i hästens tyglar.
Ja, det är sant, men...
Sa kvinnan det? Att jag försökte stjäla hennes häst?
Kvinnan dog, Miguel. Har de inte berättat det?
Nej.
Min engelska är inte så bra. Jag trodde inte...
...att hon var så svårt skadad.
Du skickas inte hem till Mexiko. Du åtalas för mord av första graden.
Du är säker på att det var honom som du såg luta sig över Livy?
Då har vi vår man.
-Vad är det? -Jag vet inte.
Lägg av, Roy. Hur ofta har vi inte stått här och sett dem vrålljuga-
-och sen skickat hem dem med en varning?
Ofta.
Jag vet att det är ringa röst och det väcker inte liv i Livy-
-men vi har honom och han straffas.
-Har dina killar undersökt området? -De hittade inget.
Men nu vet jag att du hörde skotten så de får utöka sökområdet.
När? Jag sa det i går.
Dan har en transport, så Matthew och Lewis gör hans jobb, så snart.
I eftermiddag eller senast i morgon bitti.
Jag går.
Roy.
Vi har honom.
-Hallå? -Det är Miguel.
Äntligen ringer du. Vi började bli oroliga. Jag kallar på Paulina.
-Paulina! -Nej, vänta.
En jordgubbsläsk.
Hur fungerar det här?
-Det är en kvinna här. -Har hon pengar?
Pengar?
Ja.
Kom.
Betalningen, lilla hjärtat.
Kom! Sätt fart!
Vi vill inte vara i öknen på natten. Fula gubben kan komma och ta oss.
Kom igen. Gå.
Skynda på.
När går vi över gränsen?
Det gjorde du nyss.
Stanna där ni är.
Jävla bondtölpar.
Tjena.
Mer.
-Det var inte vad vi sa. -Mer.
In i bilen, allihop.
Nej, nej, inte du. Du ska inte in i den bilen.
Kom, lilla hjärtat.
Du kan skrika så mycket du vill.
Men är du inte snäll dödar jag dig-
-och kastar dig till prärievargarna. Förstår du, min lilla älskling?
Hos Roy och Olivia. Säg nåt efter pipet.
Vänta på mig här. Jag kommer strax.
Vi hoppar ut. Vi är ju framme.
Vi behöver inte de svinen mer.
Stanna!
Jävla as.
De är dumma. De kommer att åka fast.
Det var bra att ingen av er försökte sticka.
Jag vill ha alla ryggsäckar i mitten.
Ryggsäckarna!
Nu tar ni av er era kläder...
...och slänger ner dem där.
Kläderna. Kom igen, klä av er. Ta av er allt.
Du med, ta av kläderna. Sätt fart!
Sluta kvida som en kärring.
Du klär av dig som de andra.
Jag är med barn!
Gratulerar.
Ta då för ditt barns skull av dig dina jävla kläder.
-Gå tillbaka, nyfikna hagga. -Jag hjälper henne klä av sig.
Okej, sno på.
Okej, lilla vän...
Vad är numret till din familj?
-God dag, señor. -Vem är det?
En vän. Jag är här med Paulina.
Paulina? Vad bra.
Det är Paulina. - Får jag prata med henne?
-Paulina? -Pappa...
Jag behöver hjälp.
Det har uppstått komplikationer med er dotter på grund av graviditeten.
Vi var tvungna att söka medicinsk hjälp-
-och hon har byggt upp en ansenlig skuld.
Vi måste ersättas för våra utgifter.
Hur stora är utgifterna?
Ge mig en penna.
Ja, jag har det.
Jag förstår.
Jag vill prata med min dotter.
Hallå? Hallå?
Vad händer? Var är Paulina?
Är allt bra? Har hon kommit över?
De vill ha mer pengar.
Pengar?
Vi har inte mer pengar.
Vi måste skaffa fram mer.
Vems tur är det?
Hos Roy och Olivia. Säg nåt efter pipet.
Det är begravningsbyrån. Vi ville bara meddela-
-att vi är klara med processen. Ni kan hämta askan när ni vill.
Farbror Roy?
-Ska du ut och rida? -Det ser så ut.
Vill du ha sällskap?
Nej.
Nej, det vill jag inte.
Men tack ändå, Kaye.
Tack för erbjudandet.
Kommer du hem med hästen svettig så får du med mig att göra. Förstått?
Ja, ma'am.
Här.
Inga protester. Du behöver det för ditt barn.
Du skulle inte sagt det till honom.
-Vad gör du här uppe? -Det var här skytten var.
Det är 800 meter. Var det verkligen härifrån?
Jag såg honom från klippan där över flodbädden där Livy sköts.
Där hittade jag de här.
Kulorna låg nere i flodbädden. Försök matcha dem med dem i liket.
Roy, du skulle inte ha tagit dem. Du ska inte ens vara här uppe.
Det här är min mark, Randall. Nån måste göra ditt jobb åt dig.
Kolla dem, de är märkta.
Skytten måste ladda sina patroner själv.
-Såg du vad det var för bil? -Nej, en grön fyrhjulsdriven.
Inte många klarar det skottet.
Många är väldigt arga för det som hände Livy.
De har lika lite på min mark att göra som de jäkla mexikanerna.
-Jag vill prata med Ramirez. -Det går inte. Du är civilist.
Dessutom är du offrets man och Ramirez är huvudmisstänkt.
I över 25 år har jag suttit i stolen som du parkerar din röv i nu.
Jag vet vad en sheriff får och inte får-
-och du får låta mig prata med Ramirez.
Jag måste.
Du har fem minuter.
Jisses, Roy...
-Minns du mig? -Ja.
Vad hände där ute?
Sanningen.
Nån sköt på oss.
Kvinnan red tillbaka till oss och skotten skrämde hästen.
När det hände föll hon av hästen och slog huvudet i en sten.
Det är sanningen vare sig du tror på det eller inte.
Det är sanningen.
Jag skadade inte kvinnan. Hon var snäll mot oss.
Hon gav oss vatten och filtar.
Ja, det ante mig.
Såg du vem som sköt på er?
Nej.
-Såg du en bil? -En bil? Nej.
Ingenting?
Var hon din fru?
Hon berättade om dig.
Jag frågade om hon hade arbete till oss, men hon sa nej.
Hon sa att du gillade att göra saker på ditt sätt.
Hon sa att du jobbar hårt varje dag.
Hon sa också att du är en mycket bra man.
Känner du nån här? Släktingar?
Min fru. Hon är här.
Var är hon?
Jag vet inte.
Hej. Förlåt att jag är sen.
-Ingen fara, vi kom nyss. -Jag heter Mary Lee.
-Vad tycker ni om huset? Och området? -Allt ser bra ut.
Jag har koden till garaget, så jag går in och släpper in er.
Nu så.
Sean!
-Sean, för tusan! -Vad är det?
Pappa vill prata med dig i garaget.
Varför?
-Varför? -Han sa med en gång.
De låg på marken uppe på åsen på Roy McNarys mark.
Det är mina egna .30-06-patroner. Jag har inte varit där och jagat.
Jag tar alltid upp mina tomhylsor och märker dem med en märkpenna-
-så att jag ska se vilka som är mina.
De där är mina.
Har du nån aning om hur de hamnade där ute?
Vad tänkte du på? Var det din korkade idé? Vänd mig inte ryggen!
Låt mig prata med honom.
Killarna berättar olika historier. Två av dem säger-
-att de sköt på mexikanerna för att de slog Livy.
Du vet mycket väl att det inte var det som hände.
Gör jag? Du trodde också att mexikanerna slog Livy.
Jag satt här och hörde dig säga-
-att mexikanen försökte stjäla Livys häst. Det var det du sa.
Vad har vi här, Ray? Nu vet vi att pojkarna sköt på mexikanerna.
Livy dog inte av en skottskada, Roy. Det är ett faktum.
Han är min son, för guds skull.
Livy var min fru.
Vem var skytten?
Killarna berättar olika historier. De skyddar varandra...
Randall.
Vem var skytten?
Sean. Skytten var Sean.
-Flora, kan det vänta? -En kvinna ringde.
Hon hade hittat ett gäng illegala gömda i ett garage i Phoenix.
En kvinna bad henne ringa hit. Kvinnan är Miguel Ramirez fru.
Paulina Ramirez?
Är du hungrig?
Törstig?
Ja? - Flora.
Du är i säkerhet nu.
Ingen ska göra dig illa.
Vart kör ni mig?
Jag ringer sen. - Roy! Du kan inte ta in henne.
Flora och jag måste båda kissa.
Ni kan inte ta in henne dit!
Du får inte gå in dit.
Var är killarna? Var är Sean? Har nån annan än Ramirez åtalats?
Killarna släpptes på föräldrarnas ansvar.
Det var ju under föräldrarnas ansvar som de låg där ute och sköt på folk.
Vad är det? Vad har hänt?
Människosmugglarna.
Jag får se.
Vad hände?
De våldtog mig.
Jag försökte stoppa dem, men jag kunde inte.
Det blir bra.
Jag försökte stoppa dem, men jag kunde inte.
Har du pratat med distriktsåklagaren och sagt vad din son har gjort?
Vi har tyvärr inte mer tid nu. Nej, kom, så går vi.
Snälla, bara ett ögonblick.
Jag älskar dig! Jag struntar i allt annat. Jag älskar dig!
Ring själv och säg att du fifflade med bevisen.
God dag, señor.
Tack för att ni tog hem min dotter.
För all del.
Får jag bjuda er på nåt att äta innan ni åker igen?
-Tack, men vi måste åka. -Kaffe åtminstone?
-Tack. Kanske en annan gång. -Gud välsigne er.
-Talar ni spanska? -Ja, men prata långsamt.
Vet ni nåt om min svärson?
Hans svärson.
Ja. Vi gör allt vi kan för honom.
-Tack. Tack så mycket, señor. -För all del.
-God kväll. Nationalitet? -Amerikan.
-Har du legitimation? -Det har jag.
-Roy? -Edward.
-Hej, Flora. Hur är det? -Kul att se dig, Edward.
Roy, jag blev jätteledsen när jag hörde om Livy.
-Vad gjorde ni i Mexiko? -Vi släppte av en vän.
Okej. Det var roligt att se er två.
Detsamma.
Du kan inte säga att Ramirez är oskyldig.
Det hade inte hänt utan mexarna som går över din mark.
Eller om du hade bytt kombination i vapenskåpet.
-Du måste göra mig en tjänst. -Killarna måste straffas. Sean med.
Han måste leva med det livet ut.
Det måste jag också.
Jag ber dig bara-
-att säga nåt å hans vägnar på vittnesförhöret.
Jag ber dig som pappa-
-och som vän.
Det var en olycka.
Randall...
Jag gör det bara om han säger sanningen om det som hände där ute.
Det gör han.
Att vara dum är ingen ursäkt.
Jag vet det.
Ditt?
Mitt och min frus.
Din fru säger att du är...
...en hästmänniska.
Hästmänniska.
Den här är min - Roany. Jag rider honom inte så ofta.
Och det här är Livys häst Shadow.
Jag minns honom.
Med all respekt... Din fru red sin häst...
...perfekt.
Livy älskade sin ponny.
Båsen måste mockas.
Det är inte bra för deras hovar att stå i det där.
-Ska du ut och rida? -Det ser så ut.
Vill du göra mig sällskap?
Det här stängslet har välts, klippts upp och trampats ner.
Jag är trött på att laga det, men jag tar inte ner det.
Mitt förslag är att jag betalar dig för din tid och för materialet-
-om du lagar stängslet regelbundet.
Du kan göra arbetet från din sida av stängslet.
Du behöver köpa lite material.
Här är ett förskott, pengar så du kan komma igång.
Vi ses här varje torsdag vid ungefär samma tid-
-så kan vi prata om vilka sektioner som behöver lagas.
Du kan gå tillbaka över gränsen här.
Din svärfar kommer och hämtar dig en bit ner på vägen.
Det där är min häst.
Så du får lägga på ett kol.
-Då ses vi på torsdag? -Ja.
-Tack så mycket. -Varsågod, Miguel.
Lycka till.
AMERIKANER SOM GÖR JOBBET SOM STATEN INTE GÖR